Vogue 1567 Paco Peralta for Vogue Patterns

You might be asking yourself what am I doing wearing a fall/winter outfit in high humidity/temperature weather. It is a good question and here is why. I finished this outfit months ago and never had the chance to photograph it. When I saw that Vogue has fall patterns out and with the encouragement of my friend Paco I decided that now was the time to do it. Before I say anything, I love this outfit!!!!! I love the skirt and top and I love that the way I envisioned this pattern is what I got!!


Me imagino se están preguntando qué hago vestida para frío cuando hay calor y humedad. Muy buena pregunta y les digo por qué. Terminé este conjunto hace meses y no tuve oportunidad de tomar fotos. Cuando vi que Vogue había sacado los modelos del otoño me dije que aprovechara y acabara de mostrarselos pues además estoy encantada con él. ¡Me encanta este modelo! Y muy contenta de que como yo deseaba que me quedara así quedó.

The fabric for the skirt I bought at Fabric Mart (https://www.fabricmartfabrics.com/) when I visited the store with a group of sewers a few years ago. It is a wool plaid with distortion? In person it looks more of a plaid :-)


La tela de la falda la compré en Fabric Mart (https://www.fabricmartfabrics.com/) cuando visité la tienda ya hace varios años con un grupo. La tela es de lana con un diseño de cuadros distorcionado que en persona se nota el cuadro más.

The top is made out of ponte knit. I love the v-neck in the back.

El pulover está confeccionado de tela de punto (ponte knit). Me encanta el cuello de pico en la espalda.



Both fabrics came from my stash.

Las dos telas salieron de mi colección. :-)

The waistband is a little loose on me because I lost some weight after the skirt was finished. I plan to take some temporary tucks on the sides so that the waistband holds up the pleats a little better.


El fajín de la cintura me queda grande pues perdí peso después de haber terminado la falda. Planeo cogerle un pequeño pliegue en cada lado para que que los pliegues (que son bolsillos) tenga mejor soporte.

The skirt is completely finished with bias binding. The construction was challenging and required patience when it came to the 3 seams unions....but did I tell you how much I love this outfit? Totally worth the work!


La falda está completamente terminada con bandas al bies. La construcción tuvo sus momentos más trabajosos, especialmente en las uniones de tres costuras...pero les dije lo mucho que me gusta el resultado? ¡Todo valió la pena!

I like wearing it with a belt also.

I loved this pattern as soon as it came out and I'm so glad that I made it up. Another winner from Paco!


Me enamoré de este diseño en cuanto lo ví y estoy muy contenta que lo hice. ¡Otro bello diseño de Paco!

 I couldn't resist giving this last picture a fall filter.


No pude resister darle un filtro de otoño a esta foto.

Vogue 2091 Knit dress

I wore this dress the day we went shopping during PR weekend in Canada, I wanted comfort above all else and I got it with this dress. I wore it with a linen moto jacket since it was cool though (sorry no pictures!)


Estrené este vestido el día que fuimos de compras  con PR en Canada. Yo quería estar cómoda y este vestidito lo es. Ese día me puse una chaqueta estilo moto de hilo (había fresco) pero no tengo fotos.

This pattern is now oop and I wish it wasn't because it is fantastic. It has three very different knit dresses and I like them all. I don't know why I waited so long to make this up.


El patrón está OOP y ojalá que no fuera así pues es fanástico. Tiene tres muy diferentes modelos y todos me gustan. No sé por qué esperé tanto a usarlo.

Image from Etsy where is listed for sale

Pattern on sale here

The version I made comes with a cap sleeve but I added a full short sleeve from another Vogue pattern (knit dress). All other alterations are typical for me, adding 1.5 in to the torso, forward shoulder, and blending from a size 8 at the shoulders/neckline to a 12 at the bust to a 14 at the hip.


La versión que yo escogí tiene una manga bien cortica (cap sleeve) y yo preferí agregar una manga más larga de otro patrón de Vogue, tambien de un vestido de punto. Todos los otros cambios al patrón son típicos para mí: agregué 1.5 pulgadas al largo del torso, eché la costura del hombro hacia alente, y empecé con una talla 8 en los hombros, seguí con unad 12 en el pecho y terminé con una 14 en las caderas.

 I also added extra topstitiching. The instructions for the neckline were great and yielded a good result.


También agregué puntadas de adorno. Las instrucciones estaban buenas y dieron buen resultados.

I used a rayon ponte knit and therefore  I did not make it as form fitting as the envelope shows because I knew my fabric didn't have as much stretch. This design has great shaping included in all seams which makes a shapely dress.

Usé una tela de punto de rayon que como no estiraba tanto, me obligó a no hacer el vestido apretado. Todas las costuras le dan muy buena forma al vestido.

Ignore the wrinkles coming out of the armpits, I must have made those pulling my hair out of my face every time the breeze blew.

No se preocupen por las arrugas en la bocamanga. No me fijé que cuando leventaba los brazos para quitarme el pelo de la cara (pues había brisa) estaba haciendo esas arrugas y no me dí cuenta.