Burda Style 9/2014 No 114

I had one panel of a black and white knit print and I struggled with how to use it. I wanted something different but of course I was very limited. Rather than making a raglan sleeve top, which are so popular right now, I decided to go for an oversized top.

Tenía un panel de tela de punto con un diseño en blanco y negro pero no era suficiente para mucho así que decidí hacerme un pulover de estilo bien amplio que ahora están de moda.

This pattern's neckline was very wide so I added a band to reduce the opening as well as adding about an inch to the opening, yes this is very wide.

El escote de este patrón es super ancho, además de agregarle una pulgada le agregué una banda.

I used the panel for the front and for the bindings and a textured black knit for the back and sleeves.

Usé el panel para el frente y para el fajín y los puños. Para el resto usé una tela de punto negra con una superficie trabajada.

It felt very strange to wear such a loose fitting top...flashback to the 80s. I like it and I have worn it several times already.

Me sentí un poco extraña con una prenda tan amplia...me sentía como si hubiera vuelto a los años 80. Así y todo me la he puesto ya varias veces.

Theater sewing for Aida

This spring our musical, Aida, required a ridiculous number of costumes. We were lucky that for the one number "My strongest suit" where there is a runway show we had many wonderful costumes that we rented from a local business. The majority of these were altered by me and with the help of a friend and parent volunteer we came up with headpieces for those costumes that didn't come with them.

El show musical Aida que presentaron en la escuela donde soy responsable por el vestuario, requería muchísimos vestidos. Tuvimos la suerte de que la señora a quien le alquilamos tenía una gran colección que pudimos usar para la escena donde cantan "My strongest suit"que incluye una pasarela. Una amiga, que también se presta a ayudar, y yo modificamos el vestuario y creamos sombreros para completar muchos de los vestidos

 For the main lead in this number I wanted something slinky that stood out amongst her handmaidens.

I ended up with a gold crepe backed satin from Joann's and I morphed two patterns, McCalls 4444 and Vogue 2396.  From the McCalls I used the bodice and I lengthed the pencil skirt from the Vogue.

Para la estudiante que cantaba el papel principal no teníamos vestido. Yo quería algo bien sexy que mostrara su bonita figura y que la hiciera resaltar al lado de las otras muchachas. Paré comprando una tela de satin de polyester y combiné dos patrones. Hasta la cintura era McCalls 4444 y de la cintura abajo alergué la falda de Vogue 2396.

I was thrilled with the fit and how well it looked on stage.

Me encantó como se veía en escena.

For the wedding scene we needed a hat and veil. Here is the picture of the broadway costume

Para la escena de la boda me hacía falta un sombrero tipo faraón con un velo. Aquí ven fotos del show de Broadway.

The local business owner that we rent from had told us she had made this veil/hat and at the last minute told us she couldn't find it. We needed a pharaoh hat with an attached veil . The closest I could come up with in a short period of time was this Burda Style pattern (7175)

La señora a quien le alquilamos nos dijo que ella había hecho el sombrero y velo como el del show, pero a última hora nos dejó plantados y tuve que rápidamente inventarme algo. Encontré el patrón de Burda 7175 y lo usé para el sombrero.

I used the hat pattern, covered in muslin and added the trim and my wedding veil. Seeing my veil on stage after 20+ years of being in storage was a thrill, and the combination was perfect for the scene. The veil was beaded by hand by my mom and me and it shimmered beautifully on stage.

La base del sombrero la cubrí con muselina y le agregué la cinta adornada.  Usé mi velo de novias al cuál  mi mamá y yo le habíamos agregado lentejuelas y cristalitos. Me emocionó ver mi velo en escena después de más de 20 años.

I had taken a mummy-like costume, embellished it with beads through the chest and added the same trim as in the hat to the neckline and wrists and we used it for the wedding dress.

Usé un vestido que parecía de momia para el vestido de bodas. Le cosí piedrecitas y usé la misma cinta del sombrero alrededor del cuello y las muñecas.

The wedding scene turned out great!

I had the pleasure to work with a beautiful and talented student for 4 years. I was abled to transform her into many roles, including Dorothy (Wizard of Oz) and Belle (Beauty and the Beast). I will miss her.

Tuve el placer de trabajar con una estudiante preciosa y talentosa por 4 años. Pude transformarla en muchos papeles, incluyendo a Dorothy (Wizard of Oz) and Belle (Beauty and the Beast). La voy a extrañar.